نمایش “نردبان”، برای اولین بار در سال ۱۹۹۹ به زبان صربوکرواتی بازنویسی شد و در همان سال درتئاتر ترشنیافکا در شهر زاگرب به کارگردانی و دراماتورژی مهرداد خامنه ای به روی صحنه رفت. سپس در سال ۲۰۰۶ به زبان نروژی بازنویسی گردید و شکل اجرایی مالتی مدیا به خود گرفت. این نسخه در سال ۲۰۰۹ برای اولین بار در کشور آلمان به زبان آلمانی در شهر دورتموند به روی صحنه رفت و در همان سال به هفدهمین فستیوال بین المللی تئاتر خیابانی در شهر شوِرته آلمان دعوت گردید. سپس در سال های ۲۰۱۰ تا ۲۰۱۲ در کشور نروژ در شهرهای اسلو، کریستین ساند، لینگدال، لیندسنس و فارسوند به زبان نروژی به روی صحنه رفت و در سال ۲۰۱۲ در فستیوال تئاتر اسلو به عنوان اثربرگزیده شناخته شد. نمایش حاضر، بر اساس آخرین اجرای این کار در کشور نروژ، برای اولین بار به زبان فارسی اجرا می شود. نمایش نردبان در فرم کمدی ابسورد خود به آسیب شناسی مقوله آزادی و دموکراسی پرداخته و با کمک شرح حوادثی در مقطعی از تاریخ آلمان، در پی موشکافی لایه های پنهان ساختار این نوع حکومت ها و نیز طرح این سوال است که در پس تعابیر ارائه شده از واژه دموکراسی، چه پدیده ای نهفته است.